-
1 держать в струне
прост.have (hold, keep) smb. < well> in hand; have (hold) smb. in leash; keep a tight rein on smb.Аркадина.
Я, милая, держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причёсана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дому, хотя бы вот в сад, в блузе или непричесанной? Никогда. (А. Чехов, Чайка) — Arkadina. I keep a tight rein on myself, as they say, my dear. My dress and hair are always impeccable. Would I ever dream of going out of the house, even into the garden, in a dressing gown or without doing my hair? Certainly not.Русско-английский фразеологический словарь > держать в струне
-
2 держать в струнке
( кого)см. держать в струнеРусско-английский фразеологический словарь > держать в струнке
-
3 держать в струне
vsimpl. tener a raya, tirar de la rienda -
4 в струне
• В СТРУНЕ держать кого coll[PrepP; Invar; obj-compl with держать (obj: human)]=====⇒ (to be) strict with, impose strict rules of conduct on s.o. (or o.s.):- X keeps Y (himself) in hand.♦ [Аркадина:] Я, милая, держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причёсана comme il faut (Чехов 6). [ А.:] Yes, my dear, I keep myself in hand, as they say. I'm always dressed, and my hair is always comme il faut (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в струне
-
5 С-646
В СТРУНЕ держать кого coll PrepP Invar obj-compl with держать ( obj: human)) (to be) strict with, impose strict rules of conduct on s.o. (or o.s.): X держит Y-a (себя) \С-646 - X keeps a tight rein on Y (on himself) X keeps Y (himself) in check (in line) X keeps Y (himself) in hand.(Аркадина:) Я, милая, держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причёсана сотте ilfaut (Чехов 6). (А.:) Yes, my dear, I keep myself in hand, as they say. I'm always dressed, and my hair is always comme il faut (6a). -
6 струна
1) муз. corda ж.2) ( нить) corda ж., filo м.* * *ж.corda тж. перен.перебирать струны — toccare / pizzicare le corde
затронуть / задеть чувствительную / слабую струну — toccare <una corda sensibile / un tasto delicato>
держать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda ( a qd)
натянутый как струна́ — dritto come una spada
* * *n1) gener. minugia (из кишки ягнёнка), funicella2) mus. corda -
7 струна
См. также в других словарях:
В струне держать — СТРУНА, ?ы, мн. струны, струн, струнам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Держать в струне (струнке) — Держать В СТРУНЕ (СТРУНКЕ). Прост. Экспрес. В строгости, в строгих правилах поведения. Старики большею частью раскольники и крепко держатся обычая, не курят, не пьют, дочерям выбирают мужей сами, дом держат строго, в струне (Н. Шелгунов. Очерки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать в струне — кого. Устар. Экспрес. То же, что Держать в узде кого (в 1 м знач.). Старики большею частью раскольники и крепко держатся обычая, не курят, не пьют, дочерям выбирают мужей сами, дом держат строго, в струне (Н. Шелгунов. Очерки русской жизни). А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать себя в струне — Устар. Экспрес. То же, что Держать себя в узде. Здесь, сударь, маленько беспокойно; надо бесперечь в струне себя держать (Н. Успенский. Уездные нравы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать в струне — кого. Прост. Строго обращаться с кем л., держать кого л. в строгих правилах поведения. ФСРЯ, 462; Подюков 1989, 62 … Большой словарь русских поговорок
держать в струне — кого разг. Держать очень строго, сурово … Словарь многих выражений
Держать себя в струне — Прост. Быть собранным, не позволять себе расслабляться. Ф 1, 161 … Большой словарь русских поговорок
СТРУНА — СТРУНА, ы, мн. струны, струн, струнам, жен. 1. В музыкальном инструменте: упруго натянутая нить, при колебаниях издающая звук определённой высоты. Металлическая, жильная, шёлковая с. Перебирать струны. Как натянутая с. кто н. (о крайнем нервном… … Толковый словарь Ожегова
Обозначения в табулатуре — Содержание 1 Специальные обозначения [1] [2] [3] 1.1 Структура мелодии [1] … Википедия
СТРУНА — Слабая струна. См. Слабая струнка (СТРУНКА). Играть/ сыграть на струнах души чьей. Книжн. Воздействовать на чьи л. чувства. Ф 1, 216. Держать в струне кого. Прост. Строго обращаться с кем л., держать кого л. в строгих правилах поведения. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
струна — ы; мн. струны; ж. 1. Упругая нить (металлическая, жильная и т.п.), натягиваемая в музыкальных инструментах, при воздействии на неё издающая звук. Натянуть струну. Перебирать струны гитары. Лопнувшая с. Играть на трёх струнах. 2. О чём л.,… … Энциклопедический словарь
